Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

noch jetzt

Толкование Перевод

1 jetzt

jetzt adv şimdi;

bis jetzt şimdiye kadar;

eben jetzt biraz önce, demin;

erst jetzt ancak şimdi;

jetzt gleich hemen (şimdi);

für jetzt şimdilik;

noch jetzt hâlâ;

von jetzt an bundan böyle, bu andan itibaren

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > jetzt
2 weit

weit [vaıt]

I adj

1) ( räumlich ausgedehnt) geniş; ( breit) geniş; ( groß) büyük;

\weite Kreise der Bevölkerung toplumun geniş çevreleri;

das ist ein \weites Feld bu geniş bir alandır;

etw \weit öffnen bir şeyi ağzına kadar açmak;

\weit herumkommen çok yer gezmek;

das W\weite suchen ( geh) tabanları yağlamak

2) ( geräumig) geniş; ( Kleidung) bol

3) ( entfernt) uzak; ( Reise, Weg) uzun;

in \weiter Ferne çok uzakta;

ist es noch \weit? daha uzak mı?;

von \weitem uzaktan;

\weit entfernt çok uzak;

das ist \weit weg ( fam) bu çok uzakta;

ich habe es nicht \weit benim için uzak değil

4) ( zeitlich)

bis Ostern ist es noch \weit paskalyaya kadar daha çok var;

das liegt \weit zurück bu çok geride kaldı;

bis \weit in den Morgen sabahlara kadar

5) bei \weitem besser çok daha iyi;

bei \weitem nicht alles hepsi değil;

es ist \weit und breit niemand zu sehen ortalıkta in cin yok;

\weit gefehlt! ne gezer!;

so \weit ( im Allgemeinen) buraya kadar; ( bis jetzt) şimdiye kadar;

es ist so \weit oldu;

es ist noch nicht so \weit daha olmadı;

bist du so \weit? ( fam) hazır mısın?;

das geht ( entschieden) zu \weit! bu (kesinlikle) fazla oldu!, bu kadarı da (artık) fazla!;

wie \weit bist du mit der Arbeit? çalışman ne aşamada?;

\weit hergeholt uydurma, pek inandırıcı olmayan;

das ist \weit hergeholt nereden nereye

II adv ( sehr) çok; ( erheblich) epeyce, bir hayli;

\weit besser çok daha iyi;

er ist \weit über sechzig altmışın çok üzerinde;

\weit gefehlt! bilemedin!;

das ist \weit verbreitet bu çok yaygındır;

er ist zu \weit gegangen ( fig) çok ileri gitti, haddini aştı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > weit
3 kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> ['kɔmən]

vi sein

1) (her\kommen) gelmek ( von -den); (hin\kommen) gitmek ( nach -e); (an\kommen) varmak; ( zurückkehren) dönmek ( von -den);

da kommt er ja! işte geliyor!;

ich komme schon şimdi geliyorum, geliyorum canım;

gut, dass du kommst gelmen iyi;

ein Taxi \kommen lassen bir taksi çağırtmak;

er kam von einer Reise seyahatten döndü;

angelaufen \kommen çıkagelmek;

zu spät \kommen çok geç gelmek;

du sollst zum Direktor \kommen müdüre gelmelisin;

wie komme ich nach...?...e nasıl giderim?;

zu der Überzeugung \kommen kanaatine varmak;

wir müssen langsam zu einem Ende \kommen yavaş yavaş işimizin sonuna gelmeliyiz;

nicht von der Stelle \kommen yerinde saymak;

ich halte die Zeit für ge\kommen bence zamanı geldi;

jetzt komme ich şimdi ben geliyorum, şimdi sıra bende;

jetzt komme ich an die Reihe şimdi sıra bana geliyor;

das kommt später bu sonra gelecek;

der kommt mir nicht ins Haus! bu benim kapımdan içeri giremez!;

in die Schule \kommen okula başlamak;

ins Krankenhaus \kommen hastaneye yatmak;

der Fall kommt vor Gericht mahkemeye düşmek;

sein Vorschlag kam mir sehr gelegen teklifi [o önerisi] çok işime geldi;

du kommst mir gerade recht! ( fam) bir sen eksindin!;

das kommt mir wie gerufen bu çok işime gelir;

komme, was da wolle ne gelirse gelsin;

jdm \kommen die Tränen birinin gözleri yaşarmak;

zum Stehen \kommen durabilmek;

man kommt hier zu nichts burada hiçbir şey yapılamıyor;

es kam zu einem Streit kavga çıktı;

zur Sache \kommen sadede gelmek

wieder zu sich \kommen tekrar kendine gelmek;

zu Wort \kommen söz almak;

zu Schaden \kommen zarar görmek;

wie käme ich dazu, das zu machen? neden bunu yapacacak mışım?;

wie komme ich zu der Ehre? ( iron) bu ne şeref?;

ums Leben \kommen can vermek;

das kommt zusammen auf 20 Euro ( fam) hepsi 20 euro eder;

ich komme auf 1.200 Euro im Monat ( fam) ayda 1.200 euroyu buluyorum;

hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15 doğru saydın mı? ben 15 çıkarıyorum;

kommt man hier leicht an frisches Gemüse? burada taze sebze bulmak kolay mı?;

ich kam nicht auf seinen Namen adı aklıma gelmedi;

wie kommst du darauf? o nereden aklına geldi?, bunu nereden çıkardın?;

sie lässt nichts auf ihn \kommen ona toz kondurmuyor;

auf die Welt \kommen dünyaya gelmek;

auf etw/jdn zu sprechen \kommen bir şeyden/kimseden söz etmeye başlamak;

hinter etw \kommen bir şeyin içyüzünü öğrenmek;

durch den Zoll/eine Prüfung \kommen gümrükten/bir sınavdan geçmek;

Jeans sind wieder im K\kommen blûcin yine moda oluyor;

aus der Mode \kommen modası geçmek;

aus dem Konzept \kommen aklı karışmak;

komm, wir gehen! ( fam) gel, gidelim!;

nun komm schon! ( fam) ha(y) di gel artık!;

kommt Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur

2) (herbei\kommen) gelmek (zu -e)

3) ( geschehen) gelmek, olmak;

ich habe es \kommen sehen bunun geleceğini görmüştüm;

das musste ja so \kommen bunun böyle olacağı belliydi zaten;

es kam, wie es \kommen musste olan oldu;

die Hochzeit kam für alle überraschend düğün herkese sürpriz oldu;

das Schlimmste/Beste kommt erst noch bunun daha da kötüsü/iyisi var;

wie kommt es, dass du...? nasıl oluyor da sen...?;

es kommt immer anders, als man denkt ( prov) evdeki pazar çarşıya uymaz

4) ( stammen) gelmek ( aus -den);

ich komme aus Dortmund ben Dortmund'dan geliyorum

5) ( durchqueren) gelmek (über/durch üzerinden/içinden);

über Münster \kommen Münster üzerinden gelmek

6) ( entfallen) düşmek ( auf başına);

auf zwei Deutsche kommt ein Auto iki Alman başına bir otomobil düşer

7) ( berühren) dokunmak; ( streifen) değmek

8) ( herrühren) gelmek ( von -den);

der Vorschlag kam von mir öneri benden geldi;

das kommt davon! gördün mü işte!;

das kommt vom Rauchen bu, sigara içmekten gelir

9) ( hingehören)

das Buch kommt in den Schrank kitabın yeri dolapta

10) ( Idee) aklına gelmek

11) ( anfangen)

in Gang \kommen başlamak

12) ( fam) ( Orgasmus haben) gelmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kommen
4 haben

haben <hat, hatte, gehabt> ['ha:bən]

I vt

1) ( besitzen) sahip olmak (-e), olmak (-i); ( erhalten) almak ( von -den);

ein Haus/ein Auto/Kinder \haben evi/arabası/çocukları olmak, ev/araba/çocuk sahibi olmak;

ich habe zwei Kinder (benim) iki çocuğum var;

lieber \haben tercih etmek;

hier hast du das Buch al işte kitabı;

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten olağanüstü yetenekleri var, olağanüstü yeteneklere sahiptir;

Zeit \haben vakti olmak;

Hunger/Durst \haben aç/susamış olmak;

Fieber \haben ateşi olmak;

kann ich bitte den Zucker \haben? şekeri alabilir miyim?;

ich habe ( überhaupt) kein Geld dabei yanımda (hiç) para(m) yok;

wir \haben heute schönes Wetter bugün hava güzel;

den Wievielten \haben wir heute? bugün ayın kaçı?;

morgen \haben wir Mittwoch yarın çarşamba;

sie hat es weit nach Hause eve kadar yolu uzundur;

sie hat es nicht leicht mit ihm onunla işi kolay değildir;

das Haus hat was von einem Schloss evin sarayımsı bir havası var;

und was habe ich davon? benim bundan çıkarım ne?;

was hast du? neyin var?;

dafür ist er nicht zu \haben öyle işlere yanaşmaz;

da \haben wir den Salat/die Bescherung ( fam) ayıkla pirincin taşını!, öp babanın elini!, buyurun cenaze namazına!;

etw dagegen \haben bir şeye karşı olmak;

nichts dagegen \haben bir şeye karşı olmamak, bir şeye diyeceği olmamak;

etw \haben wollen bir şeyi canı istemek, bir şeyi elde etmek istemek;

was hat es damit auf sich? bu ne anlama geliyor?;

ich kann das nicht \haben ( fam) ben buna gelemem

etw hinter sich \haben bir şey arkasında olmak;

ich habe noch viel vor mir daha yapacağım çok işler var;

sie hat etwas mit dem Tennislehrer ( fam) tenis öğretmeniyle ilişkisi var;

ich hab's! buldum!

2) ( müssen, sollen)

ich habe noch sehr viel zu tun daha yapacak çok işim var;

hier hat er nichts zu suchen burada işi yok;

jetzt hast du zu schweigen şimdi susman gerekli

II vr

sich \haben ( fam) ( sich anstellen) hava basmak;

hab dich nicht so! öyle nazlanmasana!;

damit hat sich die Sache ( fam) bu iş böylece kapandı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > haben
5 aus

aus

1. präp (D) -den; içinden; sebebiyle, yüzünden;

aus dem Deutschen Almanca’dan;

aus dem Fenster pencereden;

aus dem 19. Jh. 19. yüzyıldan;

aus der Flasche şişeden;

er ist aus Berlin o Berlinli;

aus ganz Spanien bütün İspanya’dan;

aus ihm wurde ein guter Arzt o iyi bir hekim oldu;

aus Metall metalden;

fam mit ihm ist es aus onun işi bitti; onun hayatı söndü;

aus auf -in gözü -de olmak;

A ist auf B’s Geld aus A’nın gözü B’nin parasında

2. adv: von … aus …-den (hareketle); -e kalırsa;

von hier aus buradan;

von Natur aus doğuştan, yaratılıştan;

von mir aus benden yana fark etmez;

von sich aus kendiliğinden;

ein – aus Gerät, Licht açık – kapalı;

die Schule ist aus okul bitti;

damit ist es (jetzt) aus! bu iş burada biter!;

aus der Mode modası geçmiş, demode;

bei jemandem ein und aus gehen b-nin evine girip çıkmak;

ich weiß nicht mehr ein noch aus ne yapacağımı şaşırdım

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > aus
6 bis

bis [bıs]

I präp

1) ( räumlich, zeitlich) kadar, değin, dek;

von... \bis......den...e kadar;

\bis wohin fahren Sie? nereye kadar gidiyorsunuz?;

\bis Seite 30 sayfa 30'a kadar;

ich habe \bis drei Uhr gewartet saat üçe kadar bekledim;

von Freitag \bis Sonntag cumadan pazara kadar;

von 9 \bis 11 Uhr saat 9'dan 11'e kadar;

\bis morgen/Montag! yarın/pazartesi görüşmek üzere!;

\bis bald/später! yakında/sonra görüşmek üzere!;

\bis jetzt şimdiye kadar;

\bis dahin oraya kadar;

noch fünf Minuten \bis zur Pause araya beş dakika kaldı;

Jugendliche \bis zu 18 Jahren 18 yaşına kadar gençler

2) ( außer)

\bis auf dışında, hariç;

\bis auf ihren Bruder waren alle da erkek kardeşi dışında herkes oradaydı

3) ( nicht mehr als)

\bis zu -e yakın;

\bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion stada [o stadyuma] 50.000'e yakın insan sığar

4) ( Zahlenangabe)

das kostet zwei- \bis dreihundert Euro bunun fiyatı iki yüz ile üç yüz euro arasında;

drei \bis vier Tage üç dört gün

II konj (\bis zu einem Zeitpunkt) (-inceye [o -ene]) kadar;

ich sage lieber nichts, \bis ich ihn persönlich kennen lerne onunla bizzat tanışıncaya kadar bir şey söylemesem iyi olacak;

ich warte, \bis er zurückkommt o gelinceye [o gelene] kadar bekleyeceğim

III adv

1) kadar, değin, dek

2) ( spätestens) en geç

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bis
7 dran

dran [dran] adv

( fam)

du bist \dran sıra sende;

jetzt ist er \dran şimdi sıra onda;

sind Sie noch \dran? ( Telefon) hâlâ hatta mısınız?;

er ist schlecht/gut \dran durumu kötü/iyi;

früh/spät \dran sein sırası erken/geç gelmek;

ich bin spät \dran geç kaldım;

da ist was \dran bunda bir iş var;

an dem Radio ist alles \dran, was man braucht radyoda ne ararsan var; s. a. daran

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dran
8 gehen

gehen <geht, ging, gegangen> ['ge:ən]

I vi sein

1) ( allgemein) gitmek; ( zu Fuß) yürümek;

zu Fuß \gehen yayan gitmek;

ich gehe jetzt zum Arzt şimdi doktora gidiyorum;

es geht immer geradeaus dümdüz gider;

aufs Gymnasium/in die Schule \gehen liseye/okula gitmek;

sie ging zum Film sinemaya gitti;

ins Bett \gehen yatağa yatmak;

tanzen/schwimmen/schlafen \gehen dansa/yüzmeye/yatmaya gitmek;

an Land \gehen karaya çıkmak;

an die Arbeit \gehen iş başı yapmak;

das geht zu weit bu fazla oldu;

wie war der Film? — es geht ( fam) film nasıldı? — idare eder;

bist du wieder gesund? — es geht ( fam) iyileştin mi? — şöyle böyle;

darum geht es mir nicht bu beni ilgilendirmez;

wie geht's? nasılsın?;

es geht mir gut iyiyim;

lass es dir gut \gehen! kendine iyi bak!; ( bleib gesund und fröhlich) şen ve esen kal!;

sie ließen es sich dat gut \gehen keyiflerini baktılar;

es geht mir schlecht ( körperlich) iyi değilim; ( finanziell) işler kötü;

wie \gehen die Geschäfte? işler nasıl gidiyor?;

mir ist es genauso gegangen bana da aynı şey oldu;

ich hörte, wie die Tür ging kapının kapanışını duydum;

so geht das nicht weiter bu böyle devam edemez;

das geht über meine Kräfte buna benim gücüm yetmez;

mir geht nichts über meinen Urlaub iznimin üstüne bir şey yoktur;

das geht in die Tausende bu, binlere varır;

in Stücke \gehen parçalanmak;

mit der Zeit \gehen zamana uymak;

er ist von uns gegangen ( geh) o bizden gitti;

das Essen geht auf mich yemeğin hesabını ben ödüyorum;

das Fenster geht aufs Meer pencere denize bakıyor;

wenn es nach mir ginge, ... bana kalsa,...;

gehst du noch mit ihm? ( fam) onunla hâlâ çıkıyor musun?;

wo sie geht und steht ( fam) nereye giderse gitsin

vor sich \gehen ( fam), olmak

2) (weg\gehen) gitmek; ( Zug) gitmek (um -de) ( nach -e)

3) ( funktionieren) işlemek; ( Uhr) gitmek;

die Uhr geht ( falsch) saat yanlış gidiyor;

gut \gehen iyi gitmek [o işlemek];

ich zeige dir, wie das geht bunun nasıl işlediğini sana göstereyim;

kann ich helfen? — danke, es geht schon yardım edebilir miyim? — sağ ol, gerek yok;

hoffentlich geht das gut! inşallah iyi gider;

wenn alles gut geht, ... her şey yolunda giderse...

4) ( sich gut verkaufen) satılmak;

gut \gehend iyi satılan

5) ( Wind) esmek

6) ( reichen) yetmek ( bis -e kadar)

7) ( hindurchpassen) girmek ( durch -den) (in -e);

das geht nicht in meinen Kopf bunu aklım almıyor

8) ( andauern) devam etmek

9) ( möglich sein) olmak;

es wird schon \gehen olur

10) ( betreffen) söz konusu olmak (um -);

es geht um mich/dich/uns söz konusu benim/sensin/biziz;

worum geht's denn? söz konusu nedir ki?

11) gitmek ( nach -e göre);

danach kann man nicht \gehen buna göre gidilmez

12) \gehen lassen ( fam) ( in Ruhe lassen) oluruna bırakmak

sich \gehen lassen kendini koyuvermek

II vt

1) sein ( Strecke) gitmek

2) ( fam)

sie ist gegangen worden işten atıldı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gehen
9 offen

offen ['ɔfən] adj

1) ( allgemein) açık; ( ohne Deckel) açık; ( unverpackt) açık, ambalajsız;

halb \offen yarı açık;

\offener Wein fıçıdan çıkmış şarap;

auf \offener Straße sokağın ortasında;

mit \offenem Mund dastehen ağzı açık bakakalmak;

ein \offenes Haus haben ( fig) kapısı açık olmak;

\offen gegenüber allem Neuen sein her yeniliğe açık olmak;

das ist noch völlig \offen bunun sonu belli değil;

die Post hat jetzt \offen şimdi postane açıktır

2) ( Stelle) açık, boş

3) ( unerledigt) açık;

\offene Rechnung açık hesap

4) ( aufrichtig) açık sözlü;

\offen seine Meinung sagen açıkça fikrini söylemek;

etw \offen zugeben bir şeyi açıkça itiraf etmek;

\offen gestanden, ... açıkçası,...;

\offen mit jdm reden biriyle açık açık konuşmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > offen

См. также в других словарях:

Jetzt — Jétzt, ein Nebenwort der Zeit, die gegenwärtige Zeit zu bezeichnen. 1) Im schärfsten Verstande, diesen Augenblick, oder doch, vor oder nach einer sehr kurzen Zeit. Jetzt komme ich. Wo es oft durch die Nebenwörter gleich und eben verstärkt und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
jetzt — grade (umgangssprachlich); derzeitig; augenblicklich; gegenwärtig; jetzig; derzeit; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); nunmehrig … Universal-Lexikon
Jetzt — Gegenwart * * * 1jetzt [jɛts̮t] <Adverb>: in diesem Augenblick: ich habe jetzt keine Zeit; jetzt ist es zu spät; von jetzt an; bis jetzt. Syn.: ↑ augenblicklich, eben, ↑ gegenwärtig, gerade, ↑ heute, ↑ … Universal-Lexikon
Noch — Nóch, eine Partikel, welche im Deutschen von einem großen Umfange ist, und bey einem gehörigen Gebrauche viel zu dem Nachdrucke und zu der Ründe der Rede beyträgt. Sie kommt in einer dreyfachen Hauptbedeutung vor, und stammet in denselben allem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Jetzt geht’s ab — Studioalbum von Die Fantastischen Vier Veröffentlichung 1991 Label Columbia Records … Deutsch Wikipedia
Jetzt oder nie — Studioalbum von Udo Jürgens Veröffentlichung 12. September 2005 Label Ariola (Sony Music) … Deutsch Wikipedia
Jetzt hats aber geschnappt! — Diese umgangssprachliche Wendung ist im Sinne von »jetzt ist meine Geduld am Ende!« gebräuchlich: Jetzt hats aber geschnappt macht, dass ihr vom Baum runterkommt! In Hans Falladas Roman »Jeder stirbt für sich allein« heißt es: »Ich habs dreimal … Universal-Lexikon
Jetzt erst recht — Studioalbum von LaFee Veröffentlichung 2007 Label EMI Format … Deutsch Wikipedia
Jetzt \(auch: dann\) stimmt die Richtung — Die umgangssprachliche Redensart ist im Sinne von »jetzt ist alles in Ordnung« gebräuchlich: Jetzt noch die Zündkerzen und ein Ölwechsel, dann stimmt die Richtung! … Universal-Lexikon
Noch sind die Tage der Rosen — Von den Werken des deutschen Dichters und Publizisten Siegfried August Mahlmann (1771 1826) sind nur einige seiner mehrfach vertonten und volkstümlich gewordenen Gedichte bekannt geblieben. Dazu gehört das Gedicht »Aufmunterung zur Freude« (mit … Universal-Lexikon
noch — bis anhin (schweiz.); bisherig; bis heute; bis jetzt; nach wie vor; bis dato; vor ...; bisher; bislang * * * 1noch [nɔx] <Adverb>: 1. a) … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

noch jetzt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

noch jetzt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: